擂文

微博:http://weibo.com/xuanxiaoyuntianqing

《一世真》中英翻译 【终章】

《一世真》英文翻译完成!我不知道一个人需要多大的毅力才能完成如此巨大的工程,而且为了方便外国朋友理解还加了很多的脚注。谢谢MarMar酱,你把这个故事讲给更多的人听。

谢谢。 

 

 

一只MarMar酱:

完结散花!耗时四个月坑终于被我填完啦!↖(^ω^)↗

感谢 @擂文 大大给我们带来这么好的故事,外网的读者们都看得如痴如醉的,前几章虐得都快把心掏出来了 (然而我表示这个锅我不背 

感谢一直以来愿意看译文的姑娘们!希望你们都看得开心 ^^

翻译的过程可以说是有甜有苦,其实就是为了自娱自乐地开始了这项庞大的工程,想象着应该不会很难吧,着手后才发现现实是多么的残酷,我这个菜鸟业余水平是多么的勉强,但是憋着一口气想着不要放弃,于是就把低调的beta姑娘拉上了贼船帮我校对。

 @大夫你看这人还有救吗 “校对”一词真是远远低估了你对这篇译文的贡献!亲你一手承担了解答疑难,帮忙构思造词句式,以及充当我经常掉线的阅读理解功能,没有你的帮助我恐怕一章都不敢po出来 (捂脸

谢谢大家的陪伴!!我译得非常开心 ^-^

---

AO3 外链点我,原文地址这里 (lof 说日志超过五万字让我精简。。于是没有脚注了,有兴趣的请点外链)

In the fifth year of Yuanyou, new emperor Xiao Jingyu is officially coronated, naming the new era “Changjing,”1 with prayers for peace along the borders, prosperity for the kingdom and welfare for the people.

The second year of Changjing opens with an abundance of rain in the early spring, bringing a flourishing season for the crops and an auspicious start of the agricultural season.

Another excellent piece of news reaches the capital in the beginning of the year: the crushing defeat suffered by the Northern Yu in the battle with the Liang had exacerbated their domestic strifes, leading to inability to pay the fiscal agreements in the truce treaty. Combined with the unrelenting pressure from both the Liang ambassadors and the border guards, they have settled to cede territory as recompense. The borders of the Liang Kingdom have been expanded almost overnight by hundreds of miles in the north.

Yan Que is enjoying a quiet day at home, tea in hand, when he hears a knock at the door.

Ever since the inauguration of the new emperor, the head astrologist at the Taichang Temple2 has been living under an intense anticipation of doom-- he was the one who predicted major rainfall at Qishui that year, leading to the demotion and subsequent exile of the then Prince Qi. When the imperial summons reached his door earlier today, he could practically taste his own demise; so he rushed to beg his old acquaintance, Yan Que, to enter the palace with him, in a desperate hope to preserve himself.

Yan Que knows well that the current emperor would not summon the man merely to air old grievances, but he is also hesitant to trust an astrologist. At this juncture, a messenger arrives from the palace with a summons for him as well.

With the exception of urgent matters, the emperor would usually stop by Yan Que’s residence for a private discussion on his way to Prince Jing’s manor. Yan Que accepts the summons and sets out to the palace after tidying his clothes.

Their carriage passes by Prince Jing’s manor, which remains under careful maintenance by the prince’s old followers. Several branches of plum blossoms poke through the walls, still blooming cheerfully in the lingering winter.

There are children scampering through the streets on their bamboo horses, singing childish tunes, some of which Yan Que had once sung himself when he was young, others he had heard from the young Jingyan and Lin Shu, when he and Xiao Xuan sat together to watch the boys.

The passage of time has a curious ability to filter out the painful spikes from memories, leaving only the gentle and pleasant parts that he could slowly savor with his eyes closed.

He arrives at the palace through the beautiful signs of spring, and yet another sight greets him.

He has not seen the emperor smile in a very long time. Struck by the sudden loss of both his father and younger brother, the soft-hearted and elegant man rarely smiled in the past year and half, but his face now is filled with unbridled joy.

Yan Que sees a letter clutched in one of his hands and a snowy pigeon resting on the window sill. The last pigeon of such extraordinary beauty he saw was the one Prince Jing sent to him, asking him to save Brother Lin Xie from trouble.

It is the messenger pigeon of the Langya Hall.

The astrologist had prostrated himself onto the floor as soon as he entered, not even daring to glance at the emperor. So it is to his complete befuddlement when he hears the command to choose an auspicious date. He raises his head in confusion and asks, “What is the auspicious date for?”

“Father, I heard that--” the doors to the Yangju Hall are suddenly banged open by an unusually flustered young prince, who almost stumbles in his haste.

Yan Que casts a look at the poor, dazed astrologist, and a smile stretches on his face.

-----------------------------------------

Inside the Langya Hall, the Young Master leisurely strolls up the stone steps to the highest part of the mountain.

An emaciated man in ebony robes sits in the middle of the room. Injuries and illness have robbed him of good health.

A year ago, when he was brought back along with Fei Liu from Northern Yu, the man was covered in cuts and lacerations, some of which already black from poison, his left leg broken in the fall. Fei Liu had managed to hide them both in snow dunes for several days.

Despite the pills Fei Liu fed him to keep him alive, Lin Chen, as a physician, could easily imagine his perilous state.

It would take no more than a sigh of fatigue and closing of his eyes, and he would never wake again. To be able to survive under those circumstances was entirely due to his iron will and his subconscious desire to keep breathing.

Even with the man sitting within an arm’s reach to him now, Lin Chen cannot help but feel that they have come in a full circle with these two lifetimes.

A servant boy passes Lin Chen with a bowl of fresh medicine in hand and stops in front of the other man’s bed, raising the bowl respectfully to help him drink.

The patient, however, takes the bowl in his still mobile left hand, gulps the content in one go.

Lin Chen chuckles at the sight. “For someone who has been the emperor there and back, how can you be so unaccustomed to servants?”

At Lin Chen’s voice, the man turns his body with great difficulty to face him. “It was always like this since my days in the military...I’m used to it. And I still have use of my left hand.”

Lin Chen closes the distance and examines the injured right hand, saying, “There would be some more time before this hand could wield a sword again. By the way, those in the capital should have received the letter, though I’m not sure if your Brother liked me imitating your handwriting.”

In the missive, he wrote that Jingyan was trapped in a valley near the Yu borders after his fall. After being rescued, he was invited on a trip to the pugilist world with the Young Master of the Langya Hall, and would return to the capital in a few months.

There was no mention of his injuries.

Lin Chen asks with a laugh, “Do you suppose your Brother and the others would believe it? Then again, I had thought that you’d become a recluse in the farthest part of the pugilist world, and wouldn’t tell them that you are alive for at least a few years.

“I still have the Jiangzuo Alliance, you know. You’ve ruled a kingdom before, a measly little pugilist organization would be-- “

“I’m going back to the capital.”

The smile disappears from Lin Chen’s face. He asks, “You want to go back or need to go back?”

“...It’s the same thing.”

“It’s not. You are going back out of concern that if news of your survival reaches the capital but your person is not there, the populace might begin to have misgivings about the emperor. You are not sure whether they would genuinely wish to see you again, or if you even wish to see them. It is the rational part of your mind that is telling you to go back.

“Everything is settled already, everyone has a happy ending like you wanted. It is utter stupidity for you to live your remaining decades for the opinions of others!”

Jingyan shakes his head, “...I am intimately familiar with the anguish of losing a loved one. It is more painful than any battle wound could bestow...and it is endless.”

“You think I don’t understand? One time was enough, and I nearly had a second time.” At Jingyan’s raised eyes, Lin Chen inches closer and adds with a smirk, “I mean Fei Liu.”

“I know you mean Fei Liu.”

Lin Chen is struck speechless by the serious response, finally he manages, “...You...are so absolutely dull!”

A year ago, when Jingyan fell from the cliff, he had grabbed onto the sharp rocks on precipice to slow the force of his descent, barely alive when he reached the bottom. Fei Liu, who had been surreptitiously following him the whole way, was the one to eventually find him after taking a circuitous path down the cliff himself.

The way from which they came was still blocked by remaining Northern Yu soldiers, so Fei Liu took the unconscious Jingyan in the northwest direction, stumbling across the Yu borders in their haste. Their unintentional entry into enemy terrain had fortuitously helped them evade their pursuers. For more than a fortnight, they were on the move constantly from one snow dune to the next within the valley.

Fortunately, heavy snowfall had quickly covered their tracks and blood stains.

One day, all the Northern Yu forces suddenly headed to the East. Fei Liu took Jingyan in the same direction, and when they were about to be devoured by wolves that flocked to the smell of blood on the flatlands, Lin Chen arrived.

Jingyan’s unstable condition did not allow for further traveling, Fei Liu was also exhausted, so Lin Chen settled themselves in a nearby valley, where Physician Yan used to frequent to collect rare herbs. Inside the valley, they had mild weather and an abundance of medicinal herbs, but the only exit was blocked by heavy snow that only melted in early summer. The three of them sustained themselves in the valley for eight months, until the spring of the following year.

For several months, Jingyan remained in a deep coma due to the severity of his injuries. Although Fei Liu had just a few scratches, the physical exertion and days in the snow had taken a toll on him-- the normally healthy boy fell ill immediately. Lin Chen was constantly tormented by his worry for Fei Liu and the responsibility of healing a battered man; his days were consumed with the repetitive tasks of chopping, brewing and feeding medicine to his incapacitated companions.

Whenever he is reminded of those months, Lin Chen’s expression would invariably darken with lingering annoyance, but Jingyan remembers when he finally woke from his coma, the way Lin Chen’s face lit up with a relieved smile.

Lin Chen finishes changing the bandages around Jingyan’s injuries and shifts the freshly prepared plate of snacks to the man’s left side, before asking, “This letter was sufficient for those in the capital, what about Lin Shu?”

“......”

“This past year, he has been stationed as guard on the border with Northern Yu. From time to time, he would send search teams into the Yu territory. After a year of “guarding,” the Liang borders have been expanded northwards for more than a hundred miles. If you keep the truth from him for another few years, he’s going to guard all the way to the gates of the Yu capital!”

“Do you have paper and a pen?”

“You are going to write it yourself?” Lin Chen casts a dubious eye at his still bandaged right hand, passing him the stationary nonetheless.

On the parchment, Jingyan uses his left hand to slowly trace out two misshapen characters: “Yan” and “Shu.”

He hands Lin Chen the letter.

“Lin Shu should recognize your writing with left hand, and the message would be delivered with Langya Hall’s pigeon. Knowing that you are still alive and seeing the symbol of Langya Hall, no more words are needed in the actual letter.”

Fei Liu skips into the room at this moment and looks over Lin Chen’s shoulder at the piece of paper in the man’s hands. The boy has extensive experience with pigeon-catching and letter-reading, so he immediately announces, “Not right.”

Lin Chen ruffles Fei Liu’s hair affectionately and says, “He means that the names of the sender and recipient seem to have been reversed. But no matter, you can give it to him personally later.”

At Jingyan’s obvious puzzlement, Lin Chen clarifies, “Last month, he found something during his search in the North-- your crimson bow.”

“...!”

Although the bow had lost its full functionality after being severed once, Jingyan has always kept it on his person until he fell from the cliff.

“Fei Liu knew how much you treasure it so he brought it along the whole time you were fleeing from the Yu. When I found you both, the bow was too much hassle so I tossed it by mistake,” Lin Chen pauses for dramatic effect, then adds with a smirk, “tied together with my fan ornament.”

“......”

“Lin Shu has never seen my fan ornament, but he could probably deduce that only I would go to the Yu battlefields in the middle of winter with a fan. So he must have rushed here without a moment’s pause.”

Fei Liu chimes in, rather well-timed, “Su-gege, foot of the mountain.”

The journey from the North to Langya Hall would take an ordinary man on horseback at least twenty days, but Lin Shu made it in less than ten.

Lin Chen snickers at Jingyan’s growing discomfort, “Oh come on, for someone who’s died twice, what are you afraid of?

“Spill it, if you truly don’t want to see Lin Shu, I can easily make him go in circles in the mountain for a week. Don’t be fooled by the beautiful serenity of this place, it can transform into precarious terrain if needed.”

“...I just don’t know how to apologize to him.”

“He lied to you once, you also withheld truth from him, the debts cancel out, you are a match made in heaven!”

“If I did not ask Nie Duo to help Nihuang in the Southern battles, Nihuang would not have reneged on her betrothal promise to Lin Shu...I robbed him of his happiness.”

Lin Chen has always prided himself of his brilliant mind, able to divine the next ten sentences out of a man’s mouth from his first one. Now, he finds his self-confidence shattered to pieces as he is struck completely speechless by Jingyan’s response.

“...You! Xiao Jingyan…”

He points at the injured man resting on the bed, lips floundering helplessly for words. Eventually he sighs, “Listen, at Lin Shu’s speed, he’d be here in a couple of hours, don’t you dare repeat those words to him.”

“Why not?”

Lin Chen straightens himself in his seat, saying with complete seriousness, “I’m concerned that he’d be really pissed but would never lay a fist on you, so he’d vent on me instead. But I am forewarning you, if he hits me, I am most definitely hitting him back.”

----------------------------------------

Lin Shu arrives in less than an hour. He is led by a servant boy straight into Jingyan’s rooms.

Outside the room, Lin Chen stands with a bowl of medicine in hand, fulling expecting an onslaught of dramatic wails and angry questions, yet the two men inside merely sit across from one another, having a peaceful conversation.

“I heard that Marquis Yan was not the ambassador to negotiate with Northern Yu regarding details of their truce agreement.”

“Yujin was sent instead to reassert our dominance. He truly lived up to the name of the Yan family, his talent with words rivals that of his elders in their prime days.3 But the Yu strategist remains a threat. I’ve been turning over the details of the battle in my head these past few days, his moves were completely unexpected. No matter what, the Yu forces should not have abandoned Nie Feng’s legion and attacked you instead. Even though you were the Crown Prince at the time, sacrificing the lives of 50,000 soldiers and two highly competent generals was too high a price to pay. There is only one explanation: they must have believed that you posed a threat greater than simply being a Crown Prince.”

”That strategist remembers certain things from the last life.”

There is no more need to conceal things from Lin Shu, since Jingyan heard from Lin Chen that he and Brother Qi already found out everything from the emperor’s letter. “When I...was emperor, I initiated warfare against Northern Yu several times, even arriving right at the gates of their capital. Perhaps he has a vague recollection and so was especially wary of me.”

Nothern Yu would never have mercy on the emperor who almost annihilated their kingdom.

During those twenty years on the throne, Xiao Jingyan had pulled the Liang Kingdom out of chaos and slowly restored prosperity, while the Northern Yu suffered from a series of natural disasters and domestic woes, in addition to the constant threat of the Northern Yan, they eventually yielded to the Liang’s dominance.

However, Xiao Jingyan refused the proposal of a marriage union with the Yu. All three wars during his rule were waged against the Yu, during which the Liang Kingdom suffered almost no losses, while the Yu were forced to cede their independence and five provinces to plead for peace.

The reasons behind such aggressive measures certainly included the Yu’s constant raids on the Liang borders, their greedy intentions only increasing over time. Although Jingyan has not divulged the other reasons, Lin Shu understands.

In two separate battles with the Yu, Jingyan had lost both Lin Shu and Mei Changsu.

Lin Shu says, “That man is too dangerous, he must be eliminated.”

“He is already dead. That day, when he forced me onto the cliff, I hurled my sword at him. Although the strike did not kill him right away, he sustained significant injuries.” Jingyan’s expression never wavers as he speaks of events of that day, yet the much of the horror of those moments remain unsaid.

“As long as I do not take the throne, his prophecy would be moot. The Yu are not overly suspicious anyway, he was only useful to them as a military strategist. They had already prepared for the one last strike in this battle, only to end in a crushing defeat and the death of two talented generals. He was summoned back their kingdom as a convict, but he died of his injuries on the road.”

“Second dose of today.” Lin Chen sighs from his place as an observer and steps into the room. Lin Shu takes the bowl without a pause into his own hands, removing the spoon from the liquid and then places the bowl in Jingyan’s left hand. Jingyan mutters a thanks and drinks the medicine in one gulp.

“You certainly know him well.”

Lin Shu smiles and says, “He doesn’t like bitter things.”

Lin Chen drawls a long ‘Ohhhh’ in mock understanding.

Lin Shu says to him, “Thank you for saving Jingyan.”

Lin Chen shakes his head. “Not me, Fei Liu saved him.”

“Fei Liu too…”

“I have never commanded Fei Liu one way or another.” Lin Chen says. “I just told him to take care of himself first, and protect Xiao Jingyan at his convenience.

“I told him to use his heart to decide on other matters,” Lin Chen pinches Fei Liu’s cheeks, hard, who is busy peeling an orange, “It was entirely his own idea to secretly follow your Xiao Jingyan to the North.

“I did not ask Fei Liu to save him, it was Fei Liu who wanted to save him.”

Fei Liu knows that Lin Chen is talking about him, but the man’s face is unusually somber, apparently speaking about real business. He doesn’t understand their serious talks, so he turns his attention back to the orange. After eating the whole thing, he shows the handful of peels to Lin Chen, “Finished!”

Lin Shu places the largest orange into his hand, moving so that he is sitting formally in front of Fei Liu, eyes locked with the clear, bright orbs of the boy.

“You might not understand all of what we are saying, but you should know that you saved many, many people.”

Fei Liu cocks his head and points at Jingyan, “One.”

“No, many more people, including me.” Lin Shu says. “Thank you for bringing him back.”

Never having been thanked so formally before, Fei Liu grabs Lin Shu’s hand and turns his head to Lin Chen with unsuppressed pleasure on his face, “Su-gege!”

Lin Chen glances at Lin Shu before crouching down to say to the boy, “Right, your Su-gege is complimenting you, you are amazing.”

-------------------------------------

After the departure of Lin Chen and Fei Liu, the room falls back to silence.

A gust of fresh wind from the mountains breezes past them, shuffling the pages on the table, one of which flutters into the air and is snatched by Lin Shu’s hand.

It’s the “letter” Jingyan just wrote to Lin Shu.

A letter of two words.

“Shu” as in Buffalo and “Yan” as in Fireball.

Crumpling the parchment tightly in his hand, Lin Shu slams his fist into the ground, his long-suppressed frustration finally unleashed.

“I made a vow to never spare anyone that dares to harm you...But in the end, we are the ones who have hurt you the most, and you are the one who’s been your own most merciless enemy.”

In this past year, Lin Shu spent every minute in the frozen terrains of the north, contemplating on how Jingyan has changed since he was nineteen-years-old.

Every little thing, every single word.

“How could someone be so utterly ruthless to himself?” He queries softly, perhaps to himself or to Jingyan. “One misstep and there would never have been a Xiao Jingyan in this world again.”

“Xiaoshu.” Jingyan cuts him off, “You are all well, and that is enough.”

Such a casual response delivered so airily lands on Lin Shu’s heart like a barbed sword, shredding the organ into pieces.

In this life, everyone is well.

He asks in a trembling voice, “...What about you?”

At that, Xiao Jingyan falls silent in obvious contemplation, as if he has never seriously considered this matter before.

The scene today bears an eerie resemblance to that day when he stood in front of a calm Mei Changsu, eyes red and voice strained, demanding why he was unwilling to regain his identity as Lin Shu.

Their roles seem to have been reversed: he is now as serene as the flowing stream in the mountains, while Lin Shu’s eyes are so red that he seems to be on the brink of tears.

In Jingyan’s memory, the man who has commanded 10,000 men into battle and the most brilliant youth in the capital is not one to shed tears lightly.

So he curls his lips into a smile, placating in a soft voice, “I’ll be fine. I’ll go back to the capital after a bit more recuperation.”

“Why would you go back?!”

Jingyan looks up at the unexpected outburst, eyes wide with befuddlement.

“After you are well enough, you should go.” Lin Shu lowers his voice and says, “Go wherever you want, I’ll accompany you.”

“But I've lived through this so I could go back. Mother and Brother...and you are all in the capital, where else are you telling me to go?”

“Then stay here. Lin Chen is a good man, he wouldn’t hurt you...like how we have hurt you.”

“Xiaoshu...there are many things you don’t know.” Jingyan turns his eyes to the outside, to the green mountains surrounded by undulating mist-- the same scenery that greeted Lin Shu’s eyes when he was here all those years ago.

That man had suffered through pain many times his own.

“When our roles were reversed in the past, I made many mistakes, yet you never blamed me for any of it. What I have done are all things that I’ve wanted to do and must do,” says Jingyan. “Just as some men live for power, others for money, I am no different. I have been doing everything of my own volition, living of my own volition.

“To be able to trade my life for your happiness and still be blessed to see you standing in front of me, healthy and spirited as always...you have no idea how happy that makes me feel.” Jingyan places his hand gently on Lin Shu’s, emphasizing the sincerity of his words, “Really, Xiaoshu.”

The hand that rests on Lin Shu’s left hand is so emaciated that the blue veins are clearly visible, it is no longer the strong hand that can wield a sword and shoot an arrow.

Lin Shu fixes his gaze on that hand, trying to imagine all the pain and hardships the man has endured through all those years, pain that Jingyan would never share with him.

In the past, Jingyan would at least cry when the pain became intolerable.

Now he has even lost the ability to cry.

“In injury in your right hand goes deep to the bone. I remember reading that the South has a special herb with extraordinary healing properties for this kind of injury, I’ll go get it for you. Wait for me.”

Jingyan’s expression dims at the mention of the South.

For a man who can talk casually about his deplorable health with barely a frown, Lin Shu cannot fathom what could make him show such obvious regret.

“Xiaoshu, I’m sorry. Nihuang and Nie Duo are getting married.”

”......”

Jingyan averts his eyes and says, “They were barely acquaintances in the last life, since you sent Wei Zheng to help Nihuang in the naval battle. This time Wei Zheng was still serving under you when the Southern battle happened, I had no choice but to send Nie Duo instead. Nihuang had told me afterwards that Nie Duo would go to the South to help her train the navy, but I didn’t anticipate that...she would fall in love with him.

“I knew that a person could change...but I didn’t think that she would change too.”

He was the one who robbed Lin Shu of his happiness, of the woman with whom he had promised to see the world together in the next life.

He cannot even begin to imagine Lin Shu’s anguish.

“Jingyan,” Lin Shu interrupts him. “You love me.”

It is his deepest secret that he has never even thought of verbalizing, a secret that had been interred in the imperial mausoleum along with his body in the last life, far underground, far from exposure.

Yet Lin Shu has so cleanly unearthed it, laying it open in the sunlight.

Lin Shu lays a hand behind Jingyan’s skeletal back to prevent his involuntary retreat, “You know many things that I do not, so now I am going to tell you something that you’ve never known.”

He inches closer, placing a chaste kiss on those bloodless lips, meeting Jingyan’s unfathomable eyes.

“I’ve loved you since before you were nineteen. My feelings for you have not changed even if my body was transformed into another, and my name irrecognizable. You believe that only the nineteen-year-old Xiao Jingyan could love Lin Shu, but you forget that you are the very reason for which I can stand in front of you as I am now.” Lin Shu takes Jingyan’s hand and flattens it against his own chest, the rhythmic beating of his heart and the warmth of his body flush against those fingertips.

The sound of the heartbeat is strong and steady, unlike the irregular tremors of an ailing man plagued by rare poison. Yet the hand on the chest is pale beyond belief, without the calluses from years of wielding a sword.

As the last word falls from his mouth, Lin Shu trails a gentle kiss on each of Jingyan’s eyelids.

The warmth from those lips is like a flame that suddenly melts the barrier of ice in his eyes, releasing all the memories that he thought he had put behind, memories that he thought did not hurt anymore.

When he lost Xiaoshu and went to the desolate borders by himself.

When he received news of Mei Changsu’s death, and the subsequent endless days of reconstructing the Liang Kingdom on his own.

When he broke the crimson bow in half; when he opened the blank letter from Brother Qi.

When he held his dying Father’s hands in his own.

When he bid his goodbyes to his Mother.

These memories suddenly begin to hurt.

He feels as if the breath is knocked out of him, as if his frozen body is abruptly thawed in front of Lin Shu, its imprisoned contents spilling out uncontrollably.

When the first tear escapes from his eyes, he can feel the ice chains that he had bound himself with since the last life begin to shatter.

As the tears land on Lin Shu’s hand clasped in his own, Jingyan senses a ball of warmth slowly permeating from his chest to his entire body.

It is in this moment that he has truly begun to live.

----------------------------------------

Nie Feng is stationed in the North, freeing Lin Shu to remain in the Langya Hall.

Lin Chen has given him a few tasks for him to do as payment of his stay, since the man claims that Lin Shu is neither a guest nor a patient. So Lin Shu would occasionally leave the mountains to settle some matters, taking advantage of his anonymity in the pugilist world.

Most of his time, however, is spent in Jingyan’s rooms.

Langya Hall in the summer is a prosperous world of greenery, where the only sound is the constant showers beating on the succulent leaves in the mountains.

Days of rains has exacerbated Jingyan’s discomfort with the healing injuries, so Lin Shu has taken to sit with him on the porch, watching the rainfall and chatting about anything and everything.

He would recount interesting anecdotes that happened during his years on the borders. No matter what story it is, be it bizarre, strange or suspenseful, Lin Shu has a way of storytelling that imparts his own compelling touch to it.

Lin Shu mentions that of the chance encounters he has had in the pugilist world, once he had learned of an unique sword formation.

Jingyan is reminded of the sword formation that Tingsheng and other two boys employed to defeat Warrior Bai Liqi. He asks Lin Shu if two people could make it work.

Lin Shu mulls over the question and replies that the fundamentals of the formation would be the same, it would just be less variable with two people. He takes a piece of paper and draws the basic diagram on it;4 he and Jingyan begin acting out the steps with their fingertips.

Jingyan misses a move and their fingers become intertwined with each other.

Lin Shu’s palm has the scar from grabbing the emperor’s dagger, and Jingyan’s fingers bear the cuts from when he held onto the sharp rocks of the cliff.

Fingers intimately entangled, neither makes a move to let go.

------------------------------------------

Come autumn, news reaches them from the capital that the eldest prince, Xiao Chengting, has been named Crown Prince.

Word has it that the Dowager Consort Jing had been the one to suggest it, and the formal request was initiated by Marquis Yan. Since Jingyan had once been the Master of the Eastern Palace, when he returns so soon after the new ruler’s ascension to the throne, the emperor must have a contingency plan to anticipate any insidious plots involving Prince Jing’s past role in the Court. Thus, naming the Crown Prince now serves to both stabilize the political scene as well as to protect Jingyan.

Jingyan is well aware of the good intentions behind the carefully orchestrated plan, his expression brightens with unadulterated happiness and relief at the news.

After the formal ceremony to present the Crown Prince to the imperial ancestors, the emperor sets out to inspect the harvest season in the fourteen provinces of Jiangzuo.

On his way back to the capital, the emperor has specifically changed his carriage into an understated one, taking a circuitous route to the foot of the Langya Mountain. He raises his eyes to look towards the peak behind the clouds.

How could he not have deduced that Jingyan’s delayed return is due to debilitating injuries, rather than some excuse to travel the pugilist world, as he claimed in the letter?

Every time he was hurt when he was a child, he would hide in the Lin Manor, afraid to have his Brother and Mother see the injuries at home.

He has not changed one bit.

Thankfully Lin Shu is still with him.

As for him...it is the greatest blessing to simply know that his closest family is still alive and well.

Xiao Jingyu will always remember that blank letter he sent to Jingyan.

As emperor, he can reflect on his decisions with a clear conscience, but as a brother, he has done so poorly.

Xiao Jingyu stands like a statue for about four hours at the foot of the mountain, before finally returning to the carriage, watching as the Langya Mountain fade into the dark night.

Before the horses could go far, however, he hears two consecutive clank!s.

Two pebbles have dropped onto the top of his carriage.

Followed by two more.

Jingyu orders the carriage to stop and looks up again into the mountain. Two shadows on horseback trot through the darkened paths.

Jingyu descends the carriage and hurries towards the figures.

As Jingyan dismounts the horse, Lin Shu extends a supporting hand behind his back quite naturally.

In the dim lights of dusk, Xiao Jingyu pretends not to notice the knife scars on his brother’s wrist and the right hand that still appears unable to hold the reins, he only smiles warmly and reconfirms a return date to the capital in a month.

Xiao Jingyu takes Jingyan’s horse before departure, saying, “The view along the way is quite nice, I’d like to return on horseback. Xiaoshu, take Jingyan on your horse back to the Langya Hall, be careful on the slippery paths in the mountains.”

Then, he cannot help but add to Jingyan, “Don’t move around too much while your injuries are still healing. You are most definitely forbidden from riding by yourself.”

Xiao Jingyu takes a few steps to leave before pausing abruptly, as if remembering something. He turns around to face them.

“Who threw the pebbles on the carriage just now?”

Lin Shu replies immediately without even batting an eyelash, “Not me.”

Jingyan shoots Lin Shu a glance, “...It was me.”

Xiao Jingyu looks at the two before him, finally a laugh breaks free from his chest.

--------------------------------------------

It is October when Langya Hall sees the first snowfall.

The first snow of the season is barely perceptible, the tiny snowflakes still carrying the lingering fragrance of autumn leaves, melting before they meet the ground. Only after an entire night would the courtyard be covered in an endless white.

The Langya Hall has gained a lively atmosphere with Lin Shu’s presence, silence has become a luxury only in early mornings, the sole sound being the soft footsteps of the servant boys treading through the stone steps covered in snow.

Tomorrow they would go back to the capital. This night, Lin Chen has invited Lin Shu to the peak with a jug of wine.

The two drink well into the night when Lin Chen says, “I went to Dong Ying5 to look for some herbs for Fei Liu, hoping to alleviate some of the poisons he ingested during childhood. There was an accident with the ship so I was delayed for half a year. When I returned, the two of them had already gone to Northern Yu.

“Thank goodness I found them…” Lin Chen stares at Lin Shu, but he seems to be looking at someone else, “He has always called you ‘Su-gege’... perhaps in his mind, you really are the same person.”

------------------------------------

The next morning, Jingyan has everything packed and the servants have brought out the horses to the gate.

They are going back.

Lin Shu returns the fan ornament to Lin Chen, who immediately puts it back on his fan and proceeds to fan himself experimentally, the cold gust of wind startling Fei Liu from his nap by Lin Chen’s side.

Lin Shu makes a sloppy snow ball and hurls it at Fei Liu. The boy is quickly engaged in the game, tossing the snow ball back to Lin Shu.

Lin Chen trots closer to Jingyan with both arms nestled in his sleeves, whispering, “I’m going to ambush Lin Shu later, you are forbidden to help.”

Jingyan raises a challenging eyebrow at him, and Lin Chen’s expression darkens, “You are forbidden to play with snow, doctor’s orders!”

Completely unbeknownst to him, the two in the snow fight turn in unison towards Lin Chen, firing two giant snow balls simultaneously at him with amazing accuracy.

“Hey you traitor! I fed you three sweet melons yesterday, how dare you betray me today?! Lin Shu, if not for me, you’d be a widower by now!”

“......” Jingyan crouches down to make a snow ball with his left hand. As soon as Lin Chen ducks behind a tree to evade Lin Shu’s attack, Jingyan aims the snow ball at the top of the tree.

A blanket of snow tumbles down from the tree at the impact. The person standing below it is instantly covered in white.

“Another traitor. It’s only been a few months and you are already in his camp.” Lin Chen shakes the snow from himself, turning to Fei Liu to ask with mock seriousness, “Your Su-gege is going back to the capital. What are you going to do?”

“Go.” Fei Liu responds.

Lin Chen’s lips curl up in a bitter smile, “I knew that you--”

“To see him off.” Fei Liu finishes, then blinks at Lin Chen’s momentary stupor, “Not ok?”

------------------------------------------

October of the second year of Changjing, the Seventh Brother of His Imperial Majesty, Xiao Jingyan, returns to the capital from the North, the emperor leads all court officials to welcome him home at the capital gates.

------------------------------------------------

Spring of the fourth year of Changjing, the emperor and his entourage march towards Jiu-An mountain.

The year when Mu Qing reached his majority coincided with another invasion from the Southern Chu, both he and Nihuang have been occupied with affairs in the South, and have not been able to come to the capital. Now that the three-year mourning period has passed, he came to the capital with his sister, where they have organized for the formal ceremony for him to inherit the lordship and the House of Mu.

This Spring Hunt is the first of its kind after the mourning period, the younger ones have been looking forward to it for months. So when the ceremonial arrow is fired to signal the beginning of the Hunt, their whole lot gallop eagerly into the woods with bows raised.

-----------------------------------------------

The fifteen-year-old Crown Prince, Xiao Chengting, has already reached an impressive height for his age. He is the top of his generation in both horseback riding and archery; he catches a deer shortly after the Hunt began.

As per tradition, the Crown Prince should present his first prey to the emperor as a show of filial piety.

Jingyu accepts the deer head and bids the Crown Prince to distribute the remaining parts of the deer to other elders of the imperial family.

Tingsheng takes a deer leg and cleans it personally, before giving the rest of the animal to the servants. He figures that he’d go catch some more hares and roast them all together for Jingyan.

When he returns, however, he is startled by the sight that the emperor is already done roasting the deer leg.

And managed to burn it.

-------------------------------------------

Jingyan, Lin Shu and Nihuang have had a bountiful hunt in the morning, Jingyan has even shot a deer himself. The three of them have tied the animals to the back of the horses like they used to in their youth, slowly strolling along the river towards the base, reins held loosely in hand.

A wild goose crows above them. Jingyan reacts in a flash, pulling an arrow and placing it on the bow aimed at the bird, but as he’s drawn the bow taut, the movement seems to tug painfully at the freshly healed wound on his chest. He hisses in pain, brows knitting together.

In the blink of an eye, Lin Shu steps behind Jingyan, putting his right hand on Jingyan’s to maintain the drawn bow. The moment when their arrow locks onto its target, they release the arrow simultaneously.

The arrow soars through the air with a whoosh, taking the wild goose from the sky.

Nihuang cheers at the success, and Lin Shu turns to her, smiling, “I know a recipe for wild goose soup, let’s go clean it up in the river, and I’ll make soup for you two!”

“My marriage is set for this autumn. Your Highness, may I have your permission this time?” Nihuang asks with a stony face, before breaking into a laugh, “When the time comes, Lin Shu-gege and Jing-gege, you owe me double the gifts, and I expect both of you to be there too!”

“Of course, eight carriages full of gifts, including your favorite candied figures!”

“Then I’ll hold you to your promise. If you don’t come, I’ll put two giant buffalos outside the gates, with red strings wrapped around their horns.” Nihuang extends a hand, “Let’s clap to seal the vow.”

------------------------------------

Yujin still remembers that Lin Shu once said he wanted to catch a sable to use its fur to make a cape for Prince Jing. So he’s dragged Jingrui along into the woods, and much to their surprise, they manage to catch one.

Watching amusedly as the small white sable struggles in Yujin’s hands, Jingrui chuckles in exasperation, “It’s so small that it doesn’t even have enough fur to trim a sleeve, nevermind a cape collar! Only you have the guts to give it as a gift.” Then he mutters that his younger sister had just come back to the Xie Manor with her children and Brother Qingyao, their mother is immensely grateful for the help Prince Jing provided all those years ago. Jingrui muses that he should perhaps prepare a thoughtful gift as well.

“Hey, I have an idea.” Yujin’s eyes glimmer with mischief, “I’ll give him the sable alive. Right now the weather is mild in the spring, come winter this little guy will be bigger, he’d be a natural heat source whether wrapped around the neck or curled up on the lap. And he’s so small that it doesn’t take much effort nor space to keep him, look at his little beady eyes, so cute!”

Jingrui sighs, speechless at his friend’s simplicity. Yujin skips with the sable in hand in front of Jingyan, offering, “I found it when we were walking around the woods, perhaps Your Highness would like it?”

Jingyan has occupied himself with roasting the meat since coming back to the base. He glances back at the small sable dangled in Yujin’s hands, stabbing the knife onto his roast and shakes his head, “I don’t know, never had it before.”

Before Yujin could register his words, Lin Shu and Lie Zhanying both step closer, saying, “That’s simple, you gotta give it a try.”

In the end, after a vicious struggle, Yujin succeeds in regaining ownership of the sable from Lie Zhanying’s claws. He brings it back home and keeps it as a pet, naming it quite aptly, Unpalatable.

----------------------------------------------

Mu Qing has a vague recollection of his time spent in the capital when he was small. He was too young to remember much, only that Yan Yujin-gege had teased him to no end, and Lin Shu-gege took them out to eat, from there catalyzing a whole chain of events.

Regarding Prince Jing, he has only heard occasional comments from his sister, never more than a few words, so he has always harbored childish curiosity towards the man.

‘This prince seems so serious, he probably doesn’t like sweets.’ Mu Qing muses, then his eyes light up as he remembers something in his pocket.

“Oh yeah, Your Highness, I have a letter here that Lin Shu-gege wrote to my sister, do you want to read it?”

Although Lin Shu has been engaged in conversation with Nihuang, his eyes have never left Jingyan. When he sees Mu Qing fish out a piece of paper from his robes with a smirk, he snaps, pointing a finger at Mu Qing, “Fei Liu, toss it over!”

Lin Shu means the letter, but Fei Liu hurls Mu Qing over instead.

The nineteen-year-old Lord Mu is still in a blissful state when he is suddenly flung in the air, still holding the letter used as a candy wrapper, and lands rather hard onto his soon-to-be brother-in-law, who has hurried over to catch him. He and Nie Duo end in a tangled mess on the ground.

----------------------------------

The flurry of activities finally quiets down by sunset.

Yan Que had told Yujin to pass a message to Jingyan, saying that he has something to give to him by a sand dune along the river.

The sun has set and Lin Shu insists on accompanying Jingyan.

Along the way, they run into Lin Chen, who is struggling to keep a hold of a reluctant Fei Liu. The boy had originally escaped to the capital to flee from Lin Chen’s bitter medicine. Now the man has found him and quite determined to bring him back to continue treatment.

As for the actual efficacy of the herbs Lin Chen had gone through many troubles to find, even he cannot say.

“Of course it’s impossible for him to become as smart as I am, but maybe enough for him to realize that ‘Pretty Boy’ is not such a nice name.”

“ ‘S nice!” Fei Liu wheezes out the words as he continues to struggle.

Fei Liu and Lin Shu have already made an pact to go fishing together in the summer, and Lin Shu promised to teach him to use intricate traps to catch fish. Now is but a temporary parting. Lin Chen throws Fei Liu onto his shoulders and waves a hand at the two in goodbye.

At the foot of the Jiu-An mountain, there is an unnamed empty grave. Inside is a set of clothes of Prince Yu that Qin Banruo had buried. After the battle on Jiu-An mountain, she made her way back here even after her escape.

She said that this was the place closest to what Xiao Jinghuan had strived for.

Yan Que stands there and stares at the barren dune across the small stream.

He hands a box to Jingyan. “This is the decree to revoke your title as Crown Prince, given to me by the late emperor before his death. He made Gao Zhan burn the original one. Although this one is now null, I felt that Your Highness should see it.”

Of the two decrees the emperor gave Jingyan, he had never opened the one to revoke his title on the grounds of brotherly betrayal.

He opens the box, the decree that greets his eyes says, “The Crown Prince is want of virtues, incapable of perceiving my imperial wishes, insistent upon personally going to battle and willfully endangering the future of the throne. This shall be his divine warning.”

“In want of virtues and aptitude, though they are words of censure, they are his way of protecting you.6

“As a ruler, a friend and a husband, he was far from faultless, but as a father, at least in the end he tried to fulfill your wish.”

Jingyan’s eyes are fixed on each trembling stroke of the words on the decree, scanning the text over and over, until he feels his hand being grabbed. He raises his head in a daze and meets Lin Shu’s concerned eyes.

He is not used to sharing any of his feelings.

Without Lin Shu, there was no one else with whom he’d wanted to share.

But Lin Shu is here now, whether he says anything or not, he would understand.

“Xiaoshu…”

“Yeah.”

“He...until his death...he’s always wanted to save me.”

This whole time, in Jingyan’s memory, this was the Father that killed Brother Qi and accused Lin Shu of being an insidious traitor in front of him. He only remembers that he ordered him to discard every single one of Lin Shu’s belongings after his death, only remembers his cold negligence towards Mother, and merciless detachment for Princess Qi’s death.

But he has forgotten that it was the same man who took him horseback riding, who held his small hand in his big one to teach him to write. It was the same man who held tightly onto Jingyan before sending him to Prince Qi’s manor, murmuring that he could not bear to part with his little one...

Lin Shu says softly, “Remember when we used to get into fights when we were young? In front of others he always chastised you and sided with me, but when everyone left, he would pinch my nose hard and say, ‘Don’t you dare bully Jingyan, or I’ll pinch your nose off.’

“When I was the Vice Commander of the Imperial Guards, I’d visit Great Granny often, and see him there sometimes. Once he said to me, ‘Today during the court session, I heard Jingyan cough a few times, I wonder if he’s ill.’”

At that, Jingyan’s suppressed tears finally spill onto his cheeks. Desperately trying to muffle the sound, he clutches onto Lin Shu’s robes, like a drowning man latching onto his only chance at survival, his voice breaking, “Next life, in an ordinary home, he would be a good father.”

----------------------------------------------------

The two of them remain by the stream for some more time. The last lights of the dusk are slowly fading, and bonfires are already lit in the base. In the warm breeze of the spring evening, people have congregated around the fires outside, where the low tables are laden with roasted meat and various homemade items.

Nihuang and Xia Dong are having a drinking contest, neither Nie Duo nor Nie Feng can get a word in edgewise.

Yujin is still playing with his newly acquired sable, only to see that little animal zoom into Mu Qing’s clothes, making the younger man squeal in fright.

Looking at the scene of happy festivity, Jingyan cannot help but feel that he has seen the same thing before in his dreams.

Back then, he was standing like he is now on a sand dune, watching them from afar.

The man beside him in the dream had asked, ‘In this life, have you fulfilled your wishes?’

Yes.

“Jingyan, Auntie Jing and Jingyu-gege are waiting for us.” Lin Shu walks over and takes his hand, “Let’s go back.”

Jingyan nods, “Okay.”

 

-Fin-


评论(10)

热度(193)